A sensibilidade para as coisas

, with ready red pens… Inglês professores estão em toda parte é s, com pronto canetas vermelhas ...

Uma visita ao barbeiro, na Turquia: chama zaragatoas, navalhas de corte de garganta e um pouco demais gel.

"Por favor, senhor, você senta-te."

O meu novo melhor amigo propostas para algo semelhante a uma arca coberta com uma cama de folhas, e personificando um sofá.

"Sim, você se sentar aí."

Eu estou em uma lavanderia automática turco, sem lavar um único aparelho em vista, e uma grande cortina separando ínfima frente de loja do que soa como uma família inteira lavar roupa à mão. Pode muito bem ser à mão, para turco Lavandaria Man diz-me que o meu pesado e cobrado pelo quilo de vestuário tem um vira-tempo de trinta e seis horas.

"Meu amigo, o seu número do quarto no hotel?"

"666" eu responder, e não pela primeira vez aqui em Antalya, Turquia, estou decepcionado wistfully que ninguém fica-se com a piada neste país predominantemente não-cristãs.

Na parede atrás do balcão é um cartaz de um concerto por Sri Chinmoy. Um sinal auspicioso? Turco Lavandaria Man certamente acha que sim, apontando para a frente em uma das minhas t-shirts e, em seguida, na mesma face cartaz.

"Você ... ... ele mesmo!" Ele sorri, genuíno entusiasmo pelo destemido apenas conhecimentos rudimentares da Queen's Inglês.

Eu decréscimo de chá preto com limão servido extra nesta parte do mundo alguma vez apresentar-foil para chegarem nada feito. Na Turquia, foram-lhe realmente aceitar qualquer oferta cortês de chá, feita com cada transação comercial ou apenas completou recorridas, que seria não só durante mas cafeinadas permanentemente adiada.

"Pode me recomendar um barbeiro?" Me perguntar como eu sair, espelho no canto revelando um corte de cabelo à moda passado desorganizados e pouco bagunçado.

"Oh sim," grins lavanderia homem, "venha, meu primo é barbeiro!" Levando-me pela mão, um costume que seria extremamente desconfortável para casa, mas absolutamente kosher aqui, ele me leva na diagonal da estrada para uma barbearia I de alguma maneira não tinha percebido, quando um homem com um ambiente intimidativo stare está segurando uma navalha de corte da garganta, dando um local mais próxima de barbear que eu já vi. Não há absolutamente nenhuma semelhança familiar.

Eles conversar brevemente em turco, Lavandaria Man entusiasta, intimidador Barber aparentemente desinteressada, e um preço de TKL8 for confirmada, um preço mais que justo. Sua tarefa não só excedidas feito, mas muito além da chamada, Lavandaria Man fivelas minha mão firme e, em seguida, partam, implorando-me para participar no corte de cabelo dele para o chá de perto.

Ao contrário da lavanderia, barbearia é o estado da arte, se tal descrição pode ser aplicada à tradição intemporal dos homens do cabeleireiro. Joga futebol europeu sobre o canal via satélite, de uma parede-montado televisor, vigiadas pelo coiffed de ser a partir de ergonomia, personalizado construído barbeiro cadeiras azuis. Um milhão de tipos de cabelo produto de infinitas texturas, fragrâncias e pressupõem linha prateleiras dentro lustroso tubos e recipientes de plástico, enquanto que ao meu lado sentar-se no idioma turco revistas pilhas para a minha não-leitura, distração temporária aguardo a minha nomeação como capitão do sexo masculino com grooming.

Tal como acontece com margens em toda a parte, a primeira ordem de trabalhos é comunicar o tipo de corte desejado. Exceto sem uso de linguagem, como "short lados e para trás" não produz um lampejo de entendimento. Ainda de pronunciar uma única palavra, mas felizmente a sua garganta cortada-holstered agora, intimidador Barber propostas para o topo da minha cabeça e, em seguida, com as laterais e dianteiras-dedo polegar na posse de distância, distância presumivelmente indicando comprimento desejado. Resistindo à tentação de apontar para a capa da "Türkiye Man" e dizer "por favor Same", eu imitar o gesto, excepto com uma medição vários milímetros para menos, comunicando com sucesso por um estreitamento cliper cortar meus dedos para apenas um beliscão. Meteu no rosto por detrás de uma bacia cheia água, eu relaxar, sabendo que vou com certeza ter um corte de cabelo, pelo menos vagamente aproximação que estou acostumado.

Um minuto depois de ter o meu cabelo lavado, intimidador Barber coloca uma mão coberta towel rigorosamente ao longo da boca, nariz e olhos, puxando-me pela face para cima para fora da pia, um acto destinado a manter a água fora da minha cara, mas também me sufocando temporariamente. Pergunto-me até que ponto iria vencer dispnéia rendição educado, eu deveria ser incapaz de tirar do ar por muito mais tempo. Possivelmente não até depois que eu desmaiar.

Embora o seu perpétuo carranca é um pouco fora de colocação, especialmente quando empunhar a garganta cortada-navalha-uma não tão sutil incentivo a pronto pagamento, estou certo, ele é exibido em proficiente para ser seu comércio, empregando facetas desta arte que eu estava até então desconhecia. Flaming ater ao lado da cabeça é um favorito pessoal, o aço laminado envoltos em algodão e lã de acendimento aplicada na medida daubs em torno das orelhas, queimando off pêlos finos ou maus espíritos não estou completamente certo.

Ele gosta de mim não é um fã do "side-queimar", também conhecido como o "carneiro-chop" ou simplesmente erro de cuidados pessoais, e, na outra desculpa para a vaga de corte da garganta assustadoramente perto de artérias vitais, habilmente expeça qualquer com uma pitada de tão poucos rápidas pancadas.

A confirmação da falta-desejada "não, esta curta" I-sinal com os dedos e estamos apenas a falar feito, a poucos final adaptações necessárias com pente e tesoura.

Disse eu fiz? Maestro parece ter outras ideias, e, inspirado por uma mão-cheia de estilo e de um gel olhar última aparição em 1980 esquecidos melhores vídeos de música, torce e, em seguida, teases meu cabelo em pontos e picos, garrafa de geléia-como produto rápido desaparecimento. Tenho desesperadamente para restringir a rir de mim mesmo o que está a tomar forma no espelho, para que ele respeita mais a sério a sua perfeição, e espera uma aprovação Eu não ia dar medo.

Barbershop experiência é completada com uma nota TKL10 trocados, preço levantado acima citadas, mas que não me importo o enfermo-doce perfume aplicado em toda a fechar mais do que justificam esta versão antiga de "isco e troca."

Para os próximos dez minutos estou relutante turco uma estrela pop, hard rock agora geleificada corte de cabelo atraindo Nods de aprovação de schoolboys passada como eu voltar ao meu hotel. Servilismo, levo o ingresso fora da vista de volta até o meu quarto, descolamento de cuidados para a minha aparência pessoal crescendo tão rápido como recentemente sobre cortar cabelo.

Novos estádios, aeroportos e comboios-Pequim está fabricando Great Wall dimensionadas para este ano de Jogos Olímpicos, mas uma parte da construção está cheia de vários tijolos curto altura: a sinalética.

As centenas de milhares de visitantes, meio milhão de espera na capital chinesa vai encontrá-oficialmente pouco relevo na linguagem de sinais as inúmeras erguido em seu nome, que não seja o tipo humorístico-se que para a precisão das muitas traduções se firmemente na última lugar, uma medalha de ouro provavelmente não intencional de júbilo.

Dando origem a mais de um senso de humor, a Pequim Municipal de Turismo trouxe ao de cima muitos de seus braços sobre os avisos da cidade bilíngüe, Inglês contratar peritos para erradicar o cómico, restaurar um teso lábio superior aos inúmeros "Chinglish" sinais , Restaurantes e lojas frentes. Sentindo fome durante um gracejo na Cidade Proibida? "Cabeça de leão queimada" já não será aceitável uma parte do cardápio.

Sim, é escandalosamente engraçado, e mesmo em partes da Europa Ocidental totalmente correctos, mas o "Bem-vindos amigos grande nariz" não será mais permitido comer na frente dos estabelecimentos. De igual modo "Unorganised o Centro de Acolhimento Turístico", embora provavelmente verdade para a maioria dos visitantes, alemães aparte.

Quer dar um passeio em Pequim's' Parque das Minorias Étnicas? "Ainda assim um agradável passeio no centro da cidade, mas não mais uma caminhada sobre o lado selvagem, mal traduzida para nos, incompreendidos" Parque Racista ", em que toma o cuidado e cuidados para sua carteira quando as estradas molhadas são: "astucioso são muito escorregadias o."

Doug Lansky, escritora e autora de viajar Última Trout, em Veneza, lamenta a perda do linguisticamente ausente da China, para, na sua opinião, os sinais em gramados articulado "Não caminhe em cima de mim" revelar muito sobre o chinês maneira de ver o mundo -Talvez um Jain-like sensibilidade para os sentimentos de muitas vezes demasiado-trodden relva?

Lanksy expressa:

"De um lado, posso compreender por que razão estão a fazê-lo - que não querem que as pessoas tirando sarro de suas competências linguísticas ou culturais, mas, por outro lado, é uma verdadeira vergonha. A experiência deverá ser viajar um pouco imaginativo, e jogue fora equilibrar um pouco as pessoas. "

Demasiado complicado para lá!

A última palavra sobre fast palavras soltas e vai para um "Sylvia"-não-lhe um nome chinês co-worker deste autor que descreveu recentemente o negócio de fazer negócios na China, no plain perfeitamente Chinglish:

"Sinto muito pelo inconveniente. Lembre-se presente na China. Demasiado complicado para lá! Meu Deus! "

Créditos
Story desviados, mas não mal traduzida do The Telegraph.