Une sensibilité aux choses

, with ready red pens… Professeurs d'anglais est s sont partout, avec des stylos prêts rouge ...

Une visite au barbier en Turquie: Flaming tampons, coupe-gorge rasoirs et un peu trop de gel.

"S'il vous plaît monsieur, vous vous asseyez."

Mon nouveau meilleur ami de motions à quelque chose ressemblant à un cabinet recouvert d'un lit de feuilles, et usurpation de l'identité d'un canapé.

"Oui, vous vous asseyez là".

Je suis dans une laverie turc, sans un seul appareil de lavage en vue, et un grand rideau de séparation devant minuscule boutique de ce qui sonne comme une famille entière laver le linge à la main. Il est bien mai par part, pour l'homme turque de blanchisserie me dit que mon pesés et facturés par kilo de vêtements a un temps de tourner autour de trente-six heures.

«Mon ami, votre numéro de chambre à l'hôtel?"

"666" je réponds, et non pas pour la première fois ici à Antalya, en Turquie, avec mélancolie suis déçu que nul ne reçoit de la plaisanterie dans cette majoritairement non chrétienne pays.

Sur le mur derrière le comptoir est une affiche pour un concert de Sri Chinmoy. Un signe de bon augure? Turque de blanchisserie certainement l'homme le pense, pointant vers le visage de l'un de mes T-shirts et même visage puis sur l'affiche.

"Vous ... ... lui même!" Il sourit, malgré un véritable enthousiasme que par la connaissance rudimentaire de l'anglais de la Reine.

Je baisse le thé servi extra-noir avec du citron dans cette partie du monde, toujours présent à la feuille de réellement faire quelque chose. En Turquie, avez-vous été en fait accepter à tous courtois offre de thé, fait à chaque transaction commerciale, ou tout simplement terminé offres, vous ne serait pas seulement plus de caféine mais retardé de façon permanente.

"Pouvez-vous recommander un barbier?" Je renseigner comme je l'ai congé, miroir en coin révélateur d'une coupe de cheveux dernière mode, et tout désordre en désordre.

«Oh oui», sourit l'homme de blanchisserie, "Viens, mon cousin est barbier!" Prenant-moi par la main, une coutume qui serait extrêmement mal à l'aise à la maison mais absolument cacher ici, il me conduit en diagonale sur la voie d'un salon de coiffure, je quelque n'avait pas remarqué, où un homme avec un regard intimidant est titulaire d'un coupe-gorge de rasoir, ce qui donne un local le plus proche rasage j'ai jamais vu. Il n'y a absolument aucune ressemblance familiale.

Ils converser brièvement en turc, Blanchisserie homme enthousiaste, d'intimider Barber apparemment désintéressés, et un prix est confirmée de TKL8, un tarif plus que juste. Son travail fait non seulement dépassé mais bien au-delà de la parole, de blanchisserie Fermoirs Man ma main fermement et puis s'écarte, me suppliant de se joindre à lui pour le thé à la coupe de cheveux près.

Contrairement à la laverie, la boutique de barbier est l'état de l'art, si une telle description peut être appliquée à la tradition du temps des hommes de la coiffure. D'Europe de football joue sur la chaîne de télévision par satellite d'un mur de télévision, regardée par la coiffed être de l'ergonomie, la coutume construit bleu barbier chaises. Un million de types de cheveux produit infini de textures, les parfums et le sens intérieur de la ligne des étagères en plastique lisse des tubes et des conteneurs, à côté de moi alors que la langue turque siègent dans les magazines des piles pour mon non-lecture, distraction temporaire comme je attendre mon rendez-vous avec le maître de toilettage mâles.

Comme pour les coupes de cheveux partout, le premier ordre des travaux est communiquer le type de coupe désiré. Sauf sans usage de la langue, en tant que "court arrière et les côtés" produit pas une lueur de compréhension. Pourtant, à prononcer un seul mot, mais heureusement sa coupe-gorge holstered maintenant, d'intimider Barber propositions au début de ma tête et puis les côtés avec le pouce et l'avant-doigt qui s'est tenue en dehors, probablement à distance indiquant la longueur désirée. Résister à la tentation de point à la couverture de "Türkiye Man" et dire "Même s'il vous plaît,« Je imiter le geste, à l'exception d'une mesure plusieurs millimètres moindre, avec succès la communication d'une tondeuse coupe par la réduction de mes doigts seulement à une pincée. Poussé par derrière face dans un bassin rempli d'eau, je vous détendre en sachant que je suis probablement en cours pour obtenir une coupe de cheveux à tout le moins vaguement rapprocher ce que je suis habitué.

Après une minute après avoir lavé mes cheveux, d'intimider Barber lieux couverts d'une serviette part bien plus de bouche, le nez et les yeux, me tirant par la face de l'évier, un acte qui vise à empêcher l'eau de mon visage, mais aussi temporairement étouffe-moi. Je me demande à quel point l'essoufflement de surmonter les poli remise, dois-je ne pas être en mesure d'attirer l'air de beaucoup plus de temps. Peut-être pas jusqu'à ce que je après le passage.

Alors que son perpétuel froncement de sourcils est un peu rébarbatif, surtout quand brandissant la coupe-gorge, un rasoir pas si subtile encouragement pour paiement rapide, je suis sûr qu'il ne semble pas être compétent à son commerce, en employant les facettes de cet art dont j'ai été jusqu'à présent pas connaissance. Flaming bâton sur le côté de la tête est une favorite, barre d'acier enveloppé dans du coton et la laine lit appliquée dans mesurée daubs autour des oreilles, sensation de brûlure au large de poils fins ou les mauvais esprits, je ne suis pas complètement sûr.

Comme moi, il n'est pas un fan de la "côte-brûler»-aussi connue sous le nom de "mouton-chop" ou simplement toilettage erreur personnelle et, dans une autre excuse à la vague coupe-gorge de façon alarmante à proximité artères vitales, tout habilement les expéditions de l'indice avec ces quelques traits rapides.

Une confirmation de la brièveté-désiré "Non, ce court" Je signal avec mes doigts et nous sommes sur le fait, à quelques adaptations nécessaires final avec peigne et les ciseaux.

Ai-je fait dire? Maestro semble avoir d'autres idées, et, inspiré par un poing plein de style et de gel d'oeil vu pour la dernière fois oublié dans le meilleur des années 1980, de clips musicaux, de rebondissements et puis chatouille mes cheveux en épis et de points, les produits de gelée en bouteille de produit de type en train de disparaître rapidement. Je dois absolument me retenir de rire à ce qui est en train de prendre forme dans le miroir, il a pour ce qui concerne son métier plus au sérieux, et s'attend à une approbation Je ne donnant pas peur.

Barbershop expérience est complétée par une note TKL10 échangés, le prix soulevées ci-dessus cité que l'esprit, mais je ne le malade tout doux parfum appliqué à plus d'justifiant cette ancienne version de "amorcer et ferrer».

Pour les dix prochaines minutes, je suis un peu disposés turc pop star, maintenant Rock Hard gélifié attirer Nods coupe de cheveux de l'approbation du écoliers passé comme je retourne à mon hôtel. Cringing, je prends la hors de la vue arrière jusqu'à l'entrée dans ma chambre, le détachement de soins personnels pour mon apparence de plus en plus aussi rapidement que récemment couper les cheveux.

De nouveaux stades, les aéroports et les trains-Beijing est la fabrication de la Grande Muraille de taille pour cette année, les Jeux olympiques, mais une partie de la construction de plusieurs briques à court de toute sa hauteur: la signalisation.

Les centaines de milliers de visiteurs d'un demi-million prévu dans la capitale chinoise officiellement trouverez peu de secours dans la langue de signes d'innombrables érigé en leur nom-autres que le genre humoristique est-que de l'exactitude de beaucoup de traductions est fermement au cours de la dernière place, une médaille d'or probablement involontaire de joie.

Donnant lieu à plus d'un sens de l'humeur, la municipalité de Beijing Tourism Board a jeté ses armes sur de nombreux de la ville bilingue de l'avis, le recrutement des experts anglais pour éliminer le côté drôle, restaurer une lèvre supérieure raide à d'innombrables "Chinglish" signes , Restaurants, et commerce fronts. Une petite faim au cours d'une s'ébattre dans la Cité interdite? "Burnt tête de lion" ne sera plus acceptable partie du menu.

Oui, il est outrageusement drôle, et même dans certaines parties de l'Europe de l'Ouest tout à fait exacte, mais "Bienvenue gros nez amis» ne sont plus autorisés sur la face avant de manger établissements. De même, "d'accueil pour les non-organisé Tourist"-quoique probablement vrai pour la plupart des visiteurs, les Allemands de côté.

Vous voulez faire une promenade à Beijing du "Parc des minorités ethniques?" Toujours une agréable promenade dans la ville, mais ce n'est plus une promenade sur le côté sauvage, à l'erreur, mal "Parc raciste", vous prenez vos soins et de soins pour votre porte-monnaie quand les routes sont humides: "la très glissante sont astucieux."

Doug Lansky, Voyage écrivain et auteur de la Mise à la truite à Venise, déplore la perte de la linguistique défaut de la Chine, pour, à son avis, les signes sur les pelouses mémoire "ne marche pas sur moi" révéler beaucoup sur la façon chinoise de voir le monde -Peut-être un Jain-comme à la sensibilité des sentiments trop souvent foulé le gazon?

Lanksy estime:

"D'un côté je peux comprendre pourquoi ils le font - ils ne veulent pas que les gens qui se moquent de leur connaissance de la langue ou de culture, mais d'autre part, c'est une véritable honte. Les frais de voyage expérience devrait être un peu bizarres, et jeter les gens un peu l'équilibre. "

Trop difficile là-dedans!

Le dernier mot sur la perdre, et va rapidement des mots à une «Sylvia», ce n'est pas son nom chinois, un co-travailleur de l'auteur qui a récemment décrit l'entreprise de faire des affaires en Chine en Chinglish parfaitement clair:

"Désolé gênant. Souvenez-vous que ce soit en Chine. Trop difficile là-dedans! Mon Dieu! "

Crédits
Histoire de ne pas détournés mais mal traduit de The Telegraph.